簡単に言ってしまうと外から入ってくる音が 70dB（かなりうるさい）で、サッシがT4・40等級＝二重サッシの場合は

70dB　-　40dB　＝　30dB　・・・静か

と計算上では30dB（しずか）なレベルまで下げることができます。

静かな生活空間を考えると室内は３０〜４０ｄBのレベルが望まれます。
モチロン個人差はあると思いますが・・・。

マンションのサッシは自分で交換できません。マンションのサッシはドアと同じく共用部に当たるからです。共用部の変更なのでマンションの管理組合の許可が必要になります。その許可がおりるまでガマンしなければなりません。

また、防火地域の場合は安全窓といって網が入った窓でなければ行けません。コレは組合でも変更できないと思われます。

後から勝手に二重サッシにはできないんです！要注意！

T3サッシュ（一部のぞく）とかかれていたりませんでしたか？色々なマンションを見てきましたが各部屋の状況によってはパンフレットに書かれた等級と異なったサッシュが入っていることがあります。

例：線路側から3戸まではT4（二重サッシ）
→4戸目がT3で本当に大丈夫？

必ず事前に聞いてチェックしましょう。
ちなみに二重サッシはやはり掃除が面倒くさそうでした・・・。出来れば静かな環境でT3採用！